🎄☃🎶🔔🦌👪🎄☃🎶🔔🦌👪🎄☃🎶🔔🦌👪🎄☃🎶🔔🦌👪🎄☃🎶🔔🦌👪🎄

    2021 Joint Christmas Sunday Worship In-person Pre-registration 🎄 ⛪ ♿

    實體參與教會主日聖誕節聯合崇拜預先登記

    实体参与教会主日圣诞节联合崇拜预先登记

    Joint Worship Date/Time 聯合崇拜日期/時間: 2021-12-19/11:00am

    🎄☃🎶🔔🦌👪🎄☃🎶🔔🦌👪🎄☃🎶🔔🦌👪🎄☃🎶🔔🦌👪🎄☃🎶🔔🦌👪🎄

    ⛔ Registration closed 登記已经停止服务

    The in-person registration has now stopped, registration at door is still welcome 网上注册已经停止，与会者可到教会正门登记

    If you have any questions, please contact the pastor. 如有疑问请与教牧联络 Phone/电话 (416) 282-2063 email/电邮 : office@tjcac.org

    The maximum number of registrations for physical gatherings is based on Ontario's statutory standard. If you fail to register in time, please stay at home and participate in the gathering online. 实体聚会登记人数上限以安省法定为标准，如未能及时报名者，敬请留在家中以网上参与这聚会。

    ⛔Seats are full, please go online to participate 座位已经满额, 敬请到网上参加

    Registration is over 登记完结

    If you have any questions, please contact the pastor 如有疑问请与教牧联络 Phone/电话 (416) 282-2063 email/电邮 : office@tjcac.org

    The number of people registered for the physical gathering has exceeded the upper limit. Please stay at home and participate in this gathering online. 实体聚会登记人数已经超越上限，敬请留在家中以网上参与这聚会。


    ☝ There are still seats, registration is welcome 尚余座位, 欢迎登记








    Registration Deadline: before 12:00 midnight the day before Sunday, or the number of registrations has exceeded the upper limit 截址登记：聚会前一天午夜12时前，又或登记人数已经超越上限

    Date/time日期及时间 ：Sunday 主日 12:30pm Address 地址: 9950 Sheppard Ave. E., Toronto, ON M1B 5R6
    Phone 联络电话 (416) 282-2063 email 电邮 : office@tjcac.org


    These fields must be filled 此栏必须填写














    If you have the following symptoms, please click 您现在若有下列症状,请点击方框:


    Fever (feeling hot to the touch, a temperature of 37.8 degrees Celsius or higher) 发烧 (皮肤触摸起来很热，体温在37.8摄氏度或以上Chills 发冷Cough that's new or worsening (continuous, more than usual) 最近开始咳嗽或咳嗽正恶化中(连续的，比平常的频密)Barking cough, making a whistling noise when breathing (croup) 犬吠样咳，喘气 (哮吼)Digestive issues like nausea/vomiting, diarrhea, stomach pain (not related to other known causes or conditions) 消化不良例如恶心/呕吐，腹泻，胃痛 (与其他已知原因无关)


    Shortness of breath (out of breath, unable to breathe deeply) 气促 (气喘，深呼吸有困难)Difficulty swallowing 吞咽困难Sore throat (not related to seasonal allergies or other known causes or conditions) 咽喉疼痛Runny nose (not related to seasonal allergies or other known causes or conditions) 流鼻涕Muscle aches that are unusual or long lasting 不正常或持久的肌肉酸痛Often falls 经常跌倒For young children and infants: sluggishness or lack of appetite 幼儿和婴儿: 呆滞和食欲不振


    Stuffy or congested nose (not related to seasonal allergies or other known causes or conditions) 鼻塞 (非因季节性过敏或其他已知原因)Lost sense of taste or smell 失去味觉或嗅觉Pink eye (conjunctivitis) 红眼症(结膜炎)Headache that’s unusual or long lasting 不正常或持久的头痛Extreme tiredness that is unusual (fatigue, lack of energy) 异常地极度疲倦 (疲劳，精神不振)New rash that is unexplained (especially on toes) 无法解释的新皮疹 (尤其在脚趾上)New inattention or confusion 新增的注意力不集中或精神混乱

    If you have any of the above symptoms, please click "Yes" 如果您有以上任何一种症状，请点击 “是”


    Yes 是No 否

    Is anyone living with you currently showing any symptoms of COVID-19 and/or waiting for test results after symptoms appear? If you have been fully vaccinated (two or one dose of vaccine in more than 14 days or longer), please select "No". If the person living with you has been vaccinated against COVID-19 in the past 48 hours and has mild headache, fatigue, muscle aches and/or joint pain that only occurs after vaccination, please select "No" 与您同住的人目前有否出现任何新冠肺炎症状和/或在出现症状后等待检测结果？如果您已完全接种疫苗（接种两剂或一剂疫苗超过 14 天或更长时间），请选择「否」。如果同住的人在过去 48 小时内接种了 COVID-19 疫苗，并且出现轻度头痛、疲劳、肌肉酸痛和/或只在接种疫苗后出现的关节痛，请选择「否」。

    Yes 是No 否

    Have you traveled outside of Canada in the past 14 days and have been told that you need to be quarantined (according to the quarantine requirements set by the federal government)? 在过去14天曾否到加拿大境外旅游，并且被告知需要隔离检疫 (根据联邦规定的隔离要求)?

    Yes 是No 否

    In the past 14 days, have people living with you travel outside of Canada and have been told that they need to be quarantined (in accordance with the federal quarantine requirements)? If you are fully vaccinated, please select "No" 在过去14天里，同住的人有否到加拿大境外旅行，并被告知需要隔离（根据联邦规定的隔离要求）？如果您已完全接种疫苗，请选择「否」。

    Yes 是No 否

    Did your doctor, healthcare provider or public health department tell you that you should self-isolate (stay at home) now? This may be to track the outbreak or you are designated as a "close contact." 医生、医疗保健提供者或公共卫生部门是否告诉您目前应该自我隔离（待在家里）？这可能是为了追踪疫情爆发或你被定为「密切接触者」。

    Yes 是No 否

    Is the person living with you determined to be a "close contact" of the person suffering from COVID-19 and has been told by a doctor, healthcare provider or public health department to self-quarantine? If you are fully vaccinated, please select "No". 同住的人是否被确定为患新冠肺炎的人之「密切接触者」，并被医生、医疗保健提供者或公共卫生部门告知要自我隔离？如果您已完全接种疫苗，请选择「否」。

    Yes 是No 否

    In the past 10 days, have you tested positive in a rapid test or home self-test reagent? If the test result is negative, please select "No". 在过去 10 天内，是否在快速检测或家庭自检测试剂中检测呈阳性？如果检测结果为阴性，请选择「否」。

    Yes 是No 否

    In the past 14 days, have you received a "COVID Alert" notification from the Ontario Ministry of Health on your mobile phone? If you have been fully vaccinated (two or one dose of vaccine in more than 14 days or longer), please select "No". If the quarantine test has been carried out and the result is negative, please select "No". 在过去的 14 天内，有否在手机上收过安省卫生厅发出的 「COVID Alert」通知？如果您已完全接种疫苗（接种两剂或一剂疫苗超过 14 天或更长时间），请选择「否」。如果已进行检疫测试，结果是阴性的，请选择「否」。

    Yes 是No 否

    ☑ Pre-Screen Passed 预检通过







    ⛔ Attention Please 敬请留意

    预检结果: 阳性 (Pre-Screen Positive)，For the safety of you and others, please do not go to the church to participate in physical gatherings. Please stay at home and participate in this gathering online. If you have any questions, or if you need prayer support, please contact the pastor-416 282-2063. If you feel unwell, please contact your family doctor or public health department. (Toronto Department of Public Health 416-388-7600 or go to the Internet to self-assess the symptoms of the new coronavirus. 为了您和其他人的安全，请不要到教会参与实体聚会，敬请留在家中以网上参与这聚会。如有疑问,或者你需要祷告支持请与教牧联络 - 416 282-2063。若感觉不适，请与家庭医生或公共卫生部门联络。 (多伦多公共卫生部 416-388-7600 或 到网上自我评估新型冠状病毒症状 https://covid-19.ontario.ca/self-assessment/severe-symptoms ).